Vicens, Josefina. The False Years. Translated by Peter G. Earle. Latin American Literary Review Press, 1989.
Reason read: Vicens died on November 22nd, 1988. Read in her memory. I also need a book that is under 150 pages for the Portland Public Library Reading Challenge. The False Years is only 76 pages long. The is also my “cheat” for Central American author. Mexico is technically not part of Central America.
Luis Alfonso Fernandez is only fifteen years old when his beloved father, “Poncho”, accidentally commits suicide while showing off with a gun. Now, at age nineteen Luis has become his father. At first father and son are interchangeable by name only, both born Luis Alfonso Fernandez. Life and death are balanced precariously; a father’s memory is more alive than the living and breathing son could ever be. Luis does not share his father’s personality. Poncho was generous, extravagant, manly, charming, extroverted, gregarious, influential, brash, ebullient, narcistic, a dreamer, and popular with everyone. He is gone but definitely not forgotten. Luis the son must make sense of his father’s life and is constantly overshadowed by the reputation that refuses to die. It does not help that culture deems him the man of the house now. Soon, his mother treats him like a grown man to be feared. The lines become blurred when Luis inherits the gun that killed his father and his father’s mistress. His life has followed so closely in his father’s footsteps, Luis might as well been the one to make the initial impressions. He develops a god complex when his father’s friends want to make him into another Poncho. Luis finds that instead of wanting to take over his father’s life, he wants to be an innocent child again. He mourns a time when his life was unburdened by adulthood. He oscillates between love and hate for his father.
Fair warning: the misogynism is not hard to miss. In this story there are dozens of comments alluding to the belief that women are of little value.
As an aside, I loved Josefina’s two-word phrasings. Here are a few: “involuntary suicide”, “influential irresponsibility”, “dedicated enemies”, and “prearranged agony”.
Here is a full-sentence quote to quote, “Maybe to be dying is a murmur that might be missed; but death is a silence that must be listened to” (p 33).
Author fact: Vicens only published two novels.
Book trivia: The entire story takes place at Poncho’s fourth anniversary memorial service.
Nancy said: Pearl only described the plot of The False Years.
BookLust Twist: from Book Lust in the chapter called “Mexican Fiction” (p 153).
~*LunaSea*~ 