Petterson, Per. To Siberia. Translated by Anne Born. Havrill Press, 1998.
Reason read: July is the warmest month in Siberia.
Told from the perspective of an unnamed woman looking back on her teenage years in Norway, Petterson gracefully captures the bond between brother and sister as they navigate the suicide of their grandfather, neglect of their parents, corruption of their uncle, and the coming of Germans to their doorstep in the early years of World War II. Petterson’s descriptive language had me remembering my own adolescence: nights when it was so pitch-black dark I couldn’t see hand in front of my face. I remember waiting for the sweeping beam from the lighthouse before dashing ahead a few yards, only to stop and wait for the light again. Such is the fog that rolled off the Norwegian harbor, obscuring residents’ view.
As I have often said before, I have trouble with translations. Like this line, for example: “One day my road is suddenly blocked and the train trapped in a wall of Bibles” (p 54-55). Does someone want to explain that one to me? The protagonist has been talking about becoming a missionary and traveling to far off countries. Does she mean that religion dashed her dreams?
To Siberia was so haunting. The language is sparse, but the unknown protagonist’s love and unwavering devotion to her brother, even when he disappears in Morocco, is beautiful.
Author fact: Petterson was a bookseller in Norway before becoming a writer himself.
Book trivia: In Siberia was published directly after Out Stealing Horses.
Nancy said: Pearl said if you liked Out Stealing Horses you should try To Siberia. She didn’t say anything specific about To Siberia.
BookLust Twist: this could have come from More Book Lust in the chapter called “Men Channeling Women, but it’s actually from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: The Land of the Midnight Sun” (p 162). Both are not wrong.
Petterson, Per. Out Stealing Horses. New York: Picador, 2003.
Reason read: Petterson is a Norwegian writer. An old friend of mine lives in Norway and was born in October. Read in her honor even though we haven’t spoken in a long time.
Trond Sander, at 67 years old, is a simple man living alone with his dog, Lyra, deep in the Norwegian woods. He likes the quiet. He loves the solitude. It’s as if he has run away from memories. In reality, he has done just that. Trond lost his sister and wife in one month three years prior. That was when he stopped talking to people. His silence is profound until he meets a stranger in the woods near his cabin. Only this stranger carries the very memories Trond has been trying to escape. Lars is a member of a family with entangled deep tragedies and Trond knows them well. Petterson is able to move Trond from past to present with remarkable grace. Trond as a teenager versus Trond, the aging adult in Norway’s breathtaking landscape. Like any good drama, there is violence, illicit love, abandonment, and atonement with surprises along the way. I hope the movie is as spectacular as the book.
Lines I liked, “When the record ends I will go to bed and sleep as heavily as possible without being dead, and awake to a new millennium and not let it mean a thing” (p 5) and “A shipwrecked man without an anchor in the world except in his own liquid thoughts where time has lost its sequence” (p 195).
Author fact: I am reading three of Per Petterson’s novels: In the Wake, In Siberia, and Out Stealing Horses.
Book trivia: Out Stealing Horses was made into a movie Just last year in 2020. It looks really good.
Playlist: Billie Holliday
Nancy said: Pearl had a lot to say about Out Stealing Horses. Along with the general plot she said the writing is spare and restrained. The plot emerges slowly and should not to be missed. She also mentioned the translation as being beautiful and the cover as evocative.
BookLust Twist: from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: the Land of the Midnight Sun” (p 162).
January is a month of great indecision. I can’t decide if I want to say more…
If there is one thing I can say for the January books, it is that most all of the fiction made mention of great music. Some musicians I knew, some I didn’t. Some songs I knew, some I didn’t. I had fun looking it all up though.
- Sanctuary by Ken Bruen (EB & print). Music: Philip Fogarty, Anne Lardi, Rolling Stones, Snow Patrol, Johnny Duhan.
- The Farming of Bones by Edwidge Danticat (EB & print).
- Moonlight Downs by Adrian Hyland (EB & print). Music: Lucinda Williams, Slim Dusty, Nick Cave, The Warumpi Band, Ry Cooder.
- The Catastrophist by Ronan Bennett (EB & print). Music: Charles Tenet.
- Graced Land by Laura Kalpakian (EB & print). Music: Elvis, Elvis, and more Elvis.
- The Beijing of Possibilities by Jonathan Tel (print). Music: Leonard Cohen, Beethoven, and the fictional heavy metal band, Panda Bear Soup.
- The Passage to India by E.M. Forster (EB & print).
- Barcardi and the Long Fight for Cuba by Tom Gjelten (EB & print).
- Master of Hestviken: the Son Avenger by Sigrid Undset (EB & print).
- The Persuader by Lee Child (EB & AB).
Early Review for LibraryThing:
- Fine, Thanks by Mary Dunnewold (EB). Music: Ella Fitzgerald, Dave Brubeck, Mose Allison, Talking Heads, Aaron Copeland (can you tell, Dunnewold really likes music!).
Undset, Sigrid. The Master of Hestviken: The Son Avenger. New York: Vintage Books, 1995.
Reason read: to finish the series started in October.
Undset’s fourth and final book of the Master of Hestviken series is about finding forgiveness within one’s true identity.
Olav Audunsson now has a daughter of marrying age. He is dismayed when her first suitor is a teenage boy exiled for accidentally killing a man. History repeats itself as Aslak’s dilemma mirrors Olav’s past mistake, but Olav does not want to acknowledge this in any way. Instead of compassion for Aslak’s situation, Olav convinces his daughter to marry another. In addition, Eirik, the amoral and reckless son Olav has taken for his own has returned to Hestviken. Eirik’s life is also following the same path as Olav’s in that his relationships are troubled. His standing as a moral member of society is compromised. Olav is helpless and can only watch as Eirik struggles to make his way in the world as a decent citizen. Olav, Eirik, and Cecelia all journey towards forgiving one another as well as themselves.
Author fact: Undset also wrote the memoir, Return to the Future, which is on my Challenge list.
Book trivia: The Son Avenger is the last fiction I will read of Sigrid Undset’s.
Nancy said: Pearl called The Son Avenger part of the Master of Hestviken masterpiece.
BookLust Twist: from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: The Land of the Midnight Sun” (p 162).
Believe it or not, I’m kind of happy with the way January is shaping up already, five days in. After the disappointments of December I am definitely ready for change. I’m running more these days. I convinced a friend to see sirsy with me. I’m not sure what she thought, but I am still in love with the lyrics. Anyway, enough of that. Here are the books:
- The Catastrophist by Ronan Bennett – in honor of Bennett’s birthday being on the 14th of January. (EB)
- Sanctuary by Ken Bruen – in honor of Bruen’s birthday also being in January. Confessional: I read this book in one day. (EB)
- The Farming of Bones by Edwidge Danticat – in honor of Danticat’s birthday also being in January. (EB)
- Graced Land by Laura Kalapakian – in honor of Elvis’s birth month also being in January.
- Passage to India by E.M. Forster – in honor of Forster’s birth month also being in January. Yes, celebrating a lot of birthdays this month!
- Bacardi and the Long Fight for Cuba by Tom Gjelten – in honor of a Cuban Read Day held in January.
- Beijing of Possibilities by Jonathan Tel – in honor of China’s spring festival.
- Persuader by Lee Child – the last one in the series, read in honor of New York becoming a state in July (and where Child lived at the time I made this whole thing up). (AB)
- The Master of Hestviken: the Son Avenger by Sigrid Undset – this is another series I am wrapping up. I started it in October in honor of a pen pal I used to know in Norway.
- I am supposed to receive an Early Review from November’s list, but it hasn’t arrived so I can’t mention it. For the first time in a long, long time (perhaps ever, I’ll have to look), I did not request a book for the month of December.
Undset, Sigrid. The Master of Hestviken: In the Wilderness. Alfred A. Knopf. 1962.
Reason read: So. I had this pen pal from Norway. We never met in person but became friends because of a mutual love for Natalie Merchant’s music. It was fun.
So. When we last left Olav Audunsson his wife, Ingunn, had finally died after a super long illness. Left alone with two children, a biological daughter, Cecelia, and an adopted son, Eiric, Olav struggles to rebuild his life. He is still overshadowed by immense guilt about past transgressions. Additionally, throughout The Snake Pit Olav was not well liked by his community. He didn’t make an effort to belong in any way. Now, awash in grief, Olav is drift in more ways than one, prompting him to travel to London, England for a bit. Upon his return he agrees to foster the young daughter of a dying friend. It’s this act which brings Olav back to life. This is enough to spur Olav on to fight for his homestead; to risk life and limb in a bloody battle against the Swedes. This might be somewhat of a spoiler alert, but Olav survives the bitter war but is gravely wounded in the face. His disfigurement lends Olav a somber grace he has not felt before.
Quote to quote, “He saw now it was not his suffering that destroyed the happiness of his life – a man may be happier while he suffers than when his days are good” (p 196). Amen.
Author fact: Undset was actually born in Denmark even though she is one of Norway’s best loved novelists.
Book trivia: In the Wilderness is the penultimate book in the Master of Hestviken series.
Nancy said: As with other books in the Master of Heskviken series, Pearl called In the Wilderness a masterpiece.
BookLust Twist: from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: Land of the Midnight Sun” (p 162).
December started with an overnight to New York City. This is going to sound strange coming from a girl from a small town in Maine, but I love, love, love the Big Apple. I love the grit and congestion. I love all the food choices (pizza!). Of course I also love the fact I can leave it!
We were there to see Natalie Merchant receive the John Lennon Real Love Award at Symphony Space. A fantastic night! Since we rattled down to the city via rails I was able to get a lot of reading done. Here is the proposed plan for the rest of the month:
- The Aguero Sisters by Cristina Garcia (EB) – in honor of December being the best month to visit the Caribbean. I thought I had gotten rid of all the “best month to travel to. [location” books but I guess not.
- A Long Way From Home by Connie Briscoe (EB) – in honor of Briscoe’s birth month being in December.
- How the Grinch Stole Christmas by Dr. Seuss – for Christmas.
- Winnie the Pooh by A.A. Milne – in honor of the month Eeyore was born.
- A People’s History of the Supreme Court by Peter Irons (P) – in honor of the history of the Constitution. Yes, I know I read this some years ago, but I can’t find the review anywhere, so I am reading it again.
- The Art of Travel by Alain de Botton (EB) – in honor of de Botton’s birth month being in December.
- A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson (EB) – in honor of Bryson’s borth month being in December.
- Before the Deluge by Otto Friedrich (EB)- in honor of Berlin’s Tattoo Festival which takes place in December every year.
- Saddest Pleasure by Moritz Thomsen – in honor of Brazil’s first emperor.
- Without Fail by Lee Child (EB) – started in July.
- The Master of Hestviken: In the Wilderness by Sigrid Undset (EB) – started in October.
I wanted to rename November Nope the second I published it. I don’t know why I always have a pessimistic view of the month before it has even started. I think I need an attitude adjustment! For starters, I finished the books I set out to read for the month:
- The Sporting Club by Thomas McGuane.
- The Bastard of Istanbul by Elif Shafak.
- Four Corners by Kira Salak.
- Israel is Real by Rich Cohen.
- Silverland by Dervla Murphy.
- Master of Hestviken: the Snake Pit by Sigrid Undset.
- Echo Burning by Lee Child.
Early Review for LibraryThing:
- Teaching Empathy by Suzanna Henshon, PhD.
Undset, Sigrid. The Master of Hestviken: The Snake Pit. New York: Alfred A. Knopf, 1962.
Reason read: to continue the series started in October with The Axe.
In this installment of the Master of Hestviken series readers get to know Olav Audunsson’s past as he has returned home to Hestviken; most importantly, how his mother died when Olav was only a month old, which explains how he came to live with Ingunn’s family. Speaking of Ingunn, when we left her in The Axe she had given her illegitimate child (Eirik) away to be fostered and went with Olav to his family home. Happily ever after? Not really. Olav is tortured by the fact he cannot seek absolution for the slaying of Ingunn’s baby daddy. No one can make even the connection between Teit and Ingunn because it was Teit who disgraced Ingunn. Meanwhile, Ingunn as of late is either pregnant, miscarrying, or otherwise deathly ill. In fact, for a good portion of The Snake Pit Ingunn is very sick. Towards the end of the book after the successful birth of her daughter Cecilia (finally!) she lies bedridden for over three years, crippled by some mysterious paralysis. Yet, through it all, despite it all, deep down Olav still loves her.
As an aside, one has to forgive Undset’s language. In this current culture struggling with equality and inclusion, the reader must stoically ignore the misogynistic behavior and attitude of Olav towards his wife, the one he anticipates “will be in his power” because she is “weak.” Quite a bit of gender bashing occurs.
Author fact: Undset also published a diary called Return to the Future (also on my Challenge list).
Book trivia: Snake Pit is the shortest installment of the Master of Hestviken series. Additionally, characters from Undset’s other series make a small appearance at the end of Snake Pit. Lavransdatter’s father helps Olav get home to his wife.
Nancy said: Pearl said Snake Pit was a masterpiece.
BookLust Twist: from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: Land of the Midnight Sun” (p 162).
Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter: the Cross. New York: Alfred A. Knopf, 1939.
Sadly, the third and final volume of Sigrid Undset’s Kristin Lavransdatter called “The Cross” was just as melancholy as the last volume, if not more so. Spoiler alert! Everyone dies. The end.
We when catch up with Kristin in “The Cross” she now has seven children. Kristin’s brother-in-law, Simon, still pines for Kristin and it becomes painfully obvious when his only child becomes deathly ill and Kristin is there to care for his dying son. He dreams of Kristin caring for him rather than his family. It is obvious to everyone but they pretend to know nothing. Meanwhile Kristin and Erlend’s relationship continues to sour despite having a large family. Simon’s never ending love for Kristin and Erlend’s lost inheritance drive a wedge between the couple. They quarrel so badly Erlend moves out (just like a modern day spat). Oddly enough it is Simon (on his death bed) who convinces them to reconcile long enough to have an eighth child.
At this point in the story I am depressed by how many people have died off and how miserable Kristin is that I gave up reading. To make matters worse, my calico went missing last night. She trusts me so I thought the sound of my voice would draw her out of the woods. I read Kristin to her. Since it didn’t work I couldn’t bear to read it anymore.
BookLust Twist: for the third and final time – from More Book Lust in the chapter called “Digging Up the Past Through Fiction” (p 79) and from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: Land of the Midnight Sun” (p 162).
Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter: the Mistress of Husaby. New York: Alfred A Knopf, 1939.
This is part two of the saga of Kristin Lavransdatter. As with part one I feel I am missing something with part two. I still wish I had the newer translation to refer to. Oh well.
But, wishing is the theme for part two. Kristin has now learned to be careful of what she wishes for. When we pick up the story in The Mistress of Husaby or The Wife (depending on your translation), Kristin is fat with pregnancy and miserable. She spends a fair amount of her time crying and daydreaming about how life would be back home. Her imagination fills in the gaps of what her mother would be doing or her father would be saying at that exact moment. Meanwhile Kristin’s relationship with Erlend is not the carefree wine and roses marriage she imagined it would be. Erlend is careless with his property and political actions and while Kristin’s opinion of him changes he never loses his passion for her. They are a couple out of balance. They go on to have several more children, though. In an ironic twist, Simon, Kristin’s former fiance marries Kristin’s 14 year old sister but gets Erlend out of politically trouble because he still loves Kristin.
It is in this section of the story that the relationship of Kristin’s parents receives more attention.
Favorite line: The advice given to Erlend. “But I will pray to St. Olav to cleave me in two halves with his axe the day I see you stand upon those long legs of yours, look man or woman straight in the face, and answer for the mischief you have wrought in your light-mindedness” (p 312). How many people have wanted to say that to his or her wayward friend?
BookLust Twist: From More Book Lust in the chapter called “Digging Up the Past Through Fiction” (p 79) and from Book Lust To Go in the chapter called “Norway: The Land of the Midnight Sun” (p 162). PS~ I know I mentioned the twist in the review for part one but it made sense to say it again. Look for it in part three as well.
I had high hopes for June. Unreasonably so, I think. I don’t know what I was thinking when I decided the difference of a day would make everything better. What’s May 31 into June 1st other than Thursday into Friday? One day into the next? Silly me. June was a few things – a return to the run, a funeral heard around the world, a trip to an exotic island…
Here is the book list:
- A River Runs Though It and Other Stories by Norman MacLean ~ in honor of river cleanup month. I can see why they made the first short story into a movie, but why not the other two? They were equally as good as the first. I read this in five days.
- Death of Ivan Ilich by Leo Tolstoy ~ in honor of June being the best month to travel to Russia…that is, if you even want to travel to Russia. I guess you would need the desire before you decided the best time to go…I read this over three lunch breaks.
- Kristin Lavransdatter: the Bridal Wreath by Sigrid Undset ~ again, chosen for the best time to travel somewhere. In this case, Norway. Note: this is only part one of a three part story. I will be reading the rest in July and August.
- The Stranger by Albert Camus ~ in honor of I honestly don’t remember what. Something celebrating Algeria, I’m sure. This was deceptively simple to read. Read over five lunch breaks.
- The Duke of Deception by Geoffrey Wolff ~ read in honor of June being family month. Some family!
- Damage by Josephine Hart ~ in honor of Father’s Day…well, sort of.
Two Early Review books came in, courtesy of LibraryThing:
- Waterlogged: The Serious Problem of Overhydration in Endurance Sports by Tim Noakes, MD. I didn’t finish this in time to consider it an official June read, but at least I started it in June.
- Who Should I Be? a Novel From Life by Sheila Heti ~ this was slightly delusional but I loved it.
- D-Day by Stephen Ambrose ~ in honor of well, D-Day – June 6th 1944. Duh.
I should also note that I had an audio book for the flight to HI. I listened to July’s selection for the entire trip to and from the islands.
Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter: the Bridal Wreath. Translated by Charles Archer. New York: Alfred A Knopf, 1922.
The first thing I have to point out is there were two things going against this book (for me, anyway). One is sheer size. The entire novel is a trilogy, well over 1,000 pages. Add another sixty pages if you want to include the author’s notes. And the print is small. Real small. The second “negative” is that it is a translation, originally written in Norwegian. It seems I never do well with translated works. It’s almost as if the translator, no matter how hard he or she tried, lost something essential to the flavor of the book. I can’t explain it other than something always gets lost in translation. I know that’s cliche of me to say, but in this case I mean it literally, 100%. Note: I just found out that there is another, more recent translation that seems to be superior to the one I read. Darn.
Having said all that I should also point out (again) Kristin Lavransdatter has three volumes: The Bridal Wreath, the Wife and the Cross. I decided to read The Wreath in June, The Wife in July and The Cross in August. My chances of actually finishing the thing are much better when broken out this way. Another confession: while this might be a lengthy tale it’s also very good and easy to read.
I read this book because a) June is the best time to visit Norway and if you haven’t guessed by my tirade, the author is Norwegian; and b) June is the best month to get married (or divorced) in and Kristin is about the marriage of Kristin…eventually. The book starts with “The Bridal Wreath.” Kristin is a very young child traveling with her father across Norway. In true 14th century fashion Kristin is betrothed to a wealthy, reputable man in a neighboring town. As Kristin grows up she becomes increasingly rebellious, so much so that when she is nearly raped her community has doubts about who is telling the truth. As a result her family decides to send Kristin away to a convent to hide out until the rumors die down. While at this convent she falls in love with the dashing Erlend, a man who has reputation problems of his own. Excommunicated by the Catholic church because of an affair with a married woman, Erlend manages to seduce Kristin as well. Before they can be married Kristin becomes pregnant. The title of this section of Kristin Lavransdatter is in regards to the wreath wears on her wedding day. It is supposed to signify virginity but Kristin wears it with shame, too embarrassed to tell anyone it is a lie.
Author fact: Undset was awarded the Nobel Prize in Literature in 1928.
Book Trivia: Kristin Lavransdatter was made into a movie in 1995.
BookLust Twist: From More Book Lust in the chapter called “Digging Up the Past Through Fiction” (p 79)’, and Book Lust to Go in the chapter called “Norway: The Land of the Midnight Sun” (p 162).